Despite much complaining from trade groups, Japan’s record-rental model made the country’s music industry much stronger in the long run—after some timely regulation.